RENEWING A RESIDENCE PERMIT FOR INV

RENEWING A RESIDENCE PERMIT FOR INVESTMENT ACTIVITY (ARI /
Golden Visa)
- Purchase of real estate property with a value equal to or above 500
thousand Euros
Documents and General Requirements:
• Passport or other valid travel document;
• Documentary Evidence of adequate health Insurance issued within the prior three months),
specifically:
* Document attesting that the applicant is covered by the National Health Service, or;
*Document attesting that the applicant is covered by an internationally acknowledged
Health Insurance Plan for the duration of the stay, with indication of automatic renewal
on the expiry date;
• Where the ARI / Golden Visa applicant fails to prove his / her actual residence in Portugal, it
is mandatory to submit an extract from the criminal record – duly certified by a Portuguese
diplomatic or consular post abroad – of the country of origin, or country of residence in case
the applicant has been living in another country for over one year. This document must be
translated into Portuguese and must have been issued within the prior three months *2;
• Application (see official template) with permission for checking the Portuguese Criminal
Records;
• Up-to-date declaration issued in the prior 45 days by the Portuguese Tax Authorities and by
the Portuguese Social Security confirming the absence of any outstanding debts to those
authorities owed by the applicant;
• Receipt for the payment of the examination fees regarding the application for ARI /Golden
Visa renewal;
• In addition to the aforementioned documents, the applicant may be asked to submit
documentary evidence of stay in Portugal for the minimum required periods (7 consecutive or
unsequential days, in the first year, and 14 consecutive or unsequential days in the subsequent
2 year periods).
Investment Requirements:
For investments by way of the purchase of real estate with a value equal to or above 500
thousand Euros, the investment amount may be reduced in 20% (400 thousand Euros) in case
such investment is made in sparsely populated territories.
Documents:
• Final Deeds of Purchase and Certificate of the Land Registry Office issued within the prior 45
days, comprising the registrations, endorsements and entries in force and proving the
ownership of the real estate; or
• Promissory Contract and, where legally applicable, Certificate of the Land Registry Office
attesting the provisional registration of the purchase, on grounds of a Promissory Contract,
with an initial deposit equal to, or above, 500 thousand Euros (applicable solely to the first
Renewal);
• Official Tax Description [Caderneta Predial] of the real estate, issued within the prior 45 days
when legally feasible;
• Excerpt of the Commercial Register [Registo Comercial] issued within the prior 45 days, in
case the investment is made by means of a single member limited company, certifying that the
applicant is the proprietor of that company.

Kết quả (Việt) 1:

GIA HẠN CƯ TRÚ CHO PHÉP CHO CÁC HOẠT ĐỘNG ĐẦU TƯ (ARI /Visa vàng)-Mua bán bất động sản với một giá trị bằng hoặc trên 500nghìn EuroTài liệu và các yêu cầu chung:• Hộ chiếu hoặc khác tài liệu du lịch hợp lệ;• Phim tài liệu bằng chứng đầy đủ bảo hiểm y tế ban hành trong vòng ba tháng trước),cụ thể:* Tài liệu attesting người nộp đơn được bao phủ bởi các dịch vụ y tế quốc gia, hoặc;* Tài liệu attesting mà người nộp đơn được bao phủ bởi một công nhận quốc tếBảo hiểm y tế kế hoạch trong thời gian lưu trú, với các dấu hiệu của tự động gia hạnngày hết hạn;• Nơi người nộp đơn Visa ARI/vàng không thành công để chứng minh mình hiện tại là nơi ở của Bồ Đào Nha, nólà bắt buộc để gửi một chiết xuất từ hồ sơ hình sự Surani được chứng nhận bởi người Bồ Đào NhaNgoại giao hoặc lãnh sự đăng ở nước ngoài-của nước xuất xứ hoặc nước cư trú trong trường hợpngười nộp đơn đã sống trong một quốc gia cho hơn một năm. Tài liệu này phảiDịch sang tiếng Bồ Đào Nha và phải đã được phát hành trong vòng ba tháng trước * 2;• Ứng dụng (xem mẫu chính thức) với sự cho phép cho việc kiểm tra hình sự tiếng Bồ Đào NhaHồ sơ;• Thông tin mới nhất tuyên bố ban hành trong 45 ngày trước do cơ quan thuế của Bồ Đào Nha và doAn sinh xã hội Bồ Đào Nha xác nhận sự vắng mặt của bất kỳ khoản nợ xuất sắc cho nhữngchính quyền còn nợ của người nộp đơn;• Biên nhận thanh toán phí, lệ phí thi liên quan đến các ứng dụng cho ARI/vàngGia hạn visa;• Ngoài các tài liệu nói trên, người nộp đơn có thể được yêu cầu đệ trìnhCác chứng cứ tài liệu của ở Bồ Đào Nha trong thời gian yêu cầu tối thiểu (liên tiếp 7 hayNgày unsequential, trong năm đầu tiên, và 14 ngày liên tiếp ở những unsequential của công ty hoặc2 năm giai đoạn). Yêu cầu đầu tư:Đối với đầu tư bằng cách mua bất động sản với một giá trị bằng hoặc trên 500nghìn Euro, số tiền đầu tư có thể được giảm 20% (400 nghìn Euro) trong trường hợpđầu tư như vậy được thực hiện trên lãnh thổ dân cư thưa thớt.Tài liệu:• Cuối cùng, hành động mua hàng và các chứng chỉ của văn phòng đăng ký đất đai phát hành trong vòng 45 trướcngày này, bao gồm việc đăng ký, xác nhận và mục trong lực lượng và chứng minh cácquyền sở hữu bất động sản; hoặc• Hợp đồng hứa hẹn, và khi áp dụng hợp pháp, giấy chứng nhận của văn phòng đăng ký đất đaiattesting đăng ký tạm thời mua, đến một hợp đồng hứa hẹn,với một khoản tiền ban đầu bằng nhau, hoặc trên, 500 nghìn Euro (áp dụng thang độ xám để là người đầu tiênGia hạn);• Mô tả thuế chính thức [xây dựng sách] bất động sản, phát hành trong vòng 45 ngày trướckhi có hiệu lực pháp khả thi;• Trích của đăng ký thương mại [đăng ký] ban hành trong vòng 45 ngày trước khi, trongtrường hợp đầu tư được thực hiện bằng phương tiện của một công ty TNHH một thành viên, xác nhận rằng cácngười nộp đơn là chủ sở hữu của công ty đó.

Kết quả (Việt) 2:

Đổi mới GIẤY PHÉP CƯ TRÚ CHO HOẠT ĐỘNG ĐẦU TƯ (ARI /
Vàng Visa)
- Mua bất động sản bất động sản với giá trị bằng hoặc trên 500
nghìn Euro
Tài liệu và yêu cầu chung:
• Hộ chiếu hoặc giấy thông hành có giá trị khác;
• Bằng chứng về bảo hiểm y tế đầy đủ Ban hành trong vòng ba tháng trước)
Cụ thể:
* Tài liệu chứng thực que người nộp đơn được bao phủ bởi các dịch vụ y tế quốc gia, hoặc;
* Tài liệu chứng thực que người nộp đơn được bao phủ bởi một quốc tế Thừa nhận
kế hoạch bảo hiểm y tế trong thời gian lưu trú của, với chỉ thị của tự động gia hạn
vào ngày hết hạn;
• Trường hợp người nộp đơn ARI / Golden Visa không chứng minh / nơi ở hiện tại của mình ở Bồ Đào Nha, nó
là bắt buộc phải nộp một chiết xuất từ các hồ sơ hình sự - hợp lệ có xác nhận của người Bồ Đào Nha
lãnh sự ngoại giao hoặc gửi ra nước ngoài - của nước xuất xứ hoặc nước cư trú cấp trong trường hợp
người nộp đơn đã Been sống ở nước khác trong hơn một năm. Tài liệu này phải được
dịch sang tiếng Bồ Đào Nha và phải có Been Ban hành Trong thời hạn ba tháng trước * 2;
• Application (xem mẫu chính thức) với sự cho phép để kiểm tra hình sự Bồ Đào Nha
ghi;
• khai nhật Up-Ban hành trong 45 ngày trước bởi Cơ quan thuế Bồ Đào Nha và
an ninh Bồ Đào Nha xã hội xác nhận sự vắng mặt của bất kỳ khoản nợ đến những
nhà chức trách còn nợ của người nộp đơn;
• Biên lai nộp lệ phí thi về việc xin ARI / Golden
đổi mới Visa;
• Ngoài việc nói trên tài liệu, người nộp đơn có thể được yêu cầu nộp
giấy tờ chứng minh cư trú tại Bồ Đào Nha cho yêu cầu tối thiểu giai đoạn (7 liên tiếp hoặc
ngày unsequential, trong năm đầu tiên, và 14 ngày liên tiếp hoặc unsequential trong sau
thời gian 2 năm).
yêu cầu đầu tư:
cho các khoản đầu tư bằng cách mua bất động sản với giá trị bằng hoặc trên 500
nghìn euro, số tiền đầu tư có thể được giảm 20% (400.000 Euro) trong trường hợp
đầu tư đó được thực hiện trong lãnh thổ dân cư thưa thớt.
Tài liệu:
• Deeds cuối cùng trưng mua, Giấy chứng nhận của Văn phòng đăng ký đất đai Ban hành trong vòng 45 trước
ngày, Bao gồm việc đăng ký, xác nhận và các mục trong lực lượng và chứng minh
quyền sở hữu của bất động sản; hoặc
• Hợp đồng Hối và, khi áp dụng một cách hợp pháp, chứng nhận của Văn phòng đăng ký đất
attesting việc đăng ký tạm thời của việc mua, trên cơ sở của Hợp đồng Hối,
với một khoản tiền gửi ban đầu bằng, hoặc cao hơn, 500.000 Euro (áp dụng Chỉ duy nhất để là người đầu tiên
Gia hạn);
• chính thức Mô tả thuế [Passbook xây dựng] của bất động sản, Ban hành trong vòng 45 ngày trước
khi tính khả thi về mặt pháp lý;
• Trích các ký thương mại [đăng ký thương mại] Ban hành trong vòng 45 ngày trước, trong
trường hợp đầu tư được thực hiện bởi nghĩa của một công ty TNHH một thành viên, Chứng nhận que các
đương đơn là chủ sở hữu của công ty que.