7. É na senda destas relações de am

7. É na senda destas relações de amizade e cooperação que os dois Ministérios assinaram o Acordo de Cooperação no Domínio da Prevenção e Combate à Criminalidade e o Memorando de Entendimento entre a Academia de Ciências Policiais de Moçambique e a Academia da Polícia Popular do Vietname, assinados Maputo, em Junho de 2011, nos termos dos quais Moçambique tem beneficiado de diversas acções de formação e equipamento, componentes essenciais para o desempenho das actividades da Polícia da República de Moçambique.

Excelências;
Minhas Senhoras, Meus Senhores;

8. O mundo em que actualmente vivemos apresenta-se com muitas oportunidades nas esferas política, económica e social que poderão impulsionar o desenvolvimento de Moçambique nos próximos anos. Mas estas oportunidades são acompanhadas de desafios e riscos em matéria de segurança pública, com destaque para o crime organizado e o terrorismo, que vêm conhecendo formas de actuação cada vez mais complexas e com maior sofisticação.

9. As acções de formação como estas que hoje terminam representam para nós, um contributo inestimável no reforço da capacidade do Governo em colocar à disposição da Polícia os conhecimentos técnico-científicos necessários para garantir a defesa dos direitos e liberdades dos cidadãos e segurança dos seus bens, exigência fundamental para a criação das bases do desenvolvimento económico e social, bem como para a materialização dos pressupostos mais importantes do Plano Estratégico de Desenvolvimento Institucional do Ministério do Interior.

10. Com os quadros, da Polícia da República de Moçambique, experimentados e capacitados, acredita-se que não haverá desafio nenhum que não encontrará resposta certa da parte da Polícia da República de Moçambique, enfrentando-os com êxito e determinação.

11. Por esta razão, quero manifestar a minha convicção de que, os quadros que hoje concluíram os Cursos de Franco-Atirador, bem como de Explosivos e Táctica de Resgate de Reféns nesta Instituição, constituir-se-ão em mais um contributo no reforço da nossa capacidade de resposta operativa na luta contra o crime organizado nacional e transnacional.

12. Deste modo, gostaríamos de assegurar à parte vietnamita que o vosso esforço não foi em vão, pois o Ministério do Interior tudo fará com vista a garantir um bom enquadramento e gestão do contingente da Polícia acabado de se capacitar, não apenas como uma exigência administrativa básica, mas também como reconhecimento do valor e simbolismo da boa vontade e disponibilidade do Governo e Povo Vietnamita em apoiar Moçambique.

Caros Finalistas;

13. Temos a consciência de que o processo de formação representou para vós muitos desafios, desde o largar as vossas famílias, passando pela língua, até a assimilação dos conteúdos técnicos. Mesmos desafios passaram os vossos antecessores, mas sempre souberam responder com firmeza e certeza nos resultados. Por isso mesmo queremos reafirmar o nosso apoio e solidariedade para com aqueles que não conseguiram concluir esta etapa com êxitos, que, como sabemos, deveu-se a factores alheios a sua própria vontade. Esperamos contudo podermos continuar a contar com a sua renovada determinação, dedicação e patriotismo no desempenho das suas funções.

14. Para os que concluíram os cursos com sucesso, fazemos votos para que no cumprimento das suas tarefas, continuem a desempenhá-las com humildade, lealdade e espirito de missão que os caracterizam ao longo deste processo.

15. Assim, como quadros da Polícia da República de Moçambique e na qualidade de Embaixadores do nosso país nesta instituição, têm a responsabilidade acrescida de honrar, os sacrifícios feitos pelos Presidentes Samora Moisés Machel e Ho Chi Minh, mártires, que deram as suas vidas pela libertação dos nossos países, contribuindo deste modo, para que hoje pudéssemos estar aqui presentes e dar continuidade à sua obra.

Excelências;
Minhas Senhoras, Meus Senhores;

16. Finalmente, quero mais uma vez agradecer a Direcção do Centro pela formação, agradecimento esse que inclui, por óbvio, os instrutores do centro, que transmitiram seu conhecimento aos nossos quadros de forma sábia e bem assim a valiosa contribuição de todos que aqui vieram partilhar o seu conhecimento e experiência. Assim, manifestamos o nosso interesse na continuação deste Projecto e ver alargado o apoio de Vietname para outras áreas de actividade do Ministério do Interior.

17. O nosso agradecimento se estende a Embaixada de Moçambique na República Socialista do Vietname que tem sido uma peça importante na ligação entre os dois ministérios.


Muito Obrigado Pela Atenção Dispensada!

Kết quả (Việt) 1:

7. có trong sự trỗi dậy của các mối quan hệ hữu nghị và hợp tác hai bộ ký thỏa thuận hợp tác trong lĩnh vực của công tác phòng chống và cuộc chiến chống tội phạm và bản ghi nhớ giữa Viện Hàn lâm khoa học cảnh sát Mozambique và học viện của những người cảnh sát Việt Nam đã ký Maputo trong tháng sáu 2011, dưới đó Mozambique đã hưởng lợi từ các đào tạo khác nhau và các thiết bị , các thành phần thiết yếu cho hiệu suất của các hoạt động của cảnh sát của cộng hòa Mozambique. Excellencies;Ladies, Gentlemen;8. thế giới mà trong đó chúng ta sống ngày hôm nay được trình bày với nhiều cơ hội trong lĩnh vực chính trị, kinh tế và xã hội có thể thúc đẩy sự phát triển của Mozambique trong những năm tới. Nhưng những cơ hội này được đi kèm với những thách thức và rủi ro về an toàn công cộng, với trọng tâm về tổ chức tội phạm và khủng bố, đến biết cách để hoạt động ngày càng phức tạp và tinh tế hơn.9. As acções de formação como estas que hoje terminam representam para nós, um contributo inestimável no reforço da capacidade do Governo em colocar à disposição da Polícia os conhecimentos técnico-científicos necessários para garantir a defesa dos direitos e liberdades dos cidadãos e segurança dos seus bens, exigência fundamental para a criação das bases do desenvolvimento económico e social, bem como para a materialização dos pressupostos mais importantes do Plano Estratégico de Desenvolvimento Institucional do Ministério do Interior.10. Com os quadros, da Polícia da República de Moçambique, experimentados e capacitados, acredita-se que não haverá desafio nenhum que não encontrará resposta certa da parte da Polícia da República de Moçambique, enfrentando-os com êxito e determinação.11. Por esta razão, quero manifestar a minha convicção de que, os quadros que hoje concluíram os Cursos de Franco-Atirador, bem como de Explosivos e Táctica de Resgate de Reféns nesta Instituição, constituir-se-ão em mais um contributo no reforço da nossa capacidade de resposta operativa na luta contra o crime organizado nacional e transnacional.12. Deste modo, gostaríamos de assegurar à parte vietnamita que o vosso esforço não foi em vão, pois o Ministério do Interior tudo fará com vista a garantir um bom enquadramento e gestão do contingente da Polícia acabado de se capacitar, não apenas como uma exigência administrativa básica, mas também como reconhecimento do valor e simbolismo da boa vontade e disponibilidade do Governo e Povo Vietnamita em apoiar Moçambique.Caros Finalistas;13. Temos a consciência de que o processo de formação representou para vós muitos desafios, desde o largar as vossas famílias, passando pela língua, até a assimilação dos conteúdos técnicos. Mesmos desafios passaram os vossos antecessores, mas sempre souberam responder com firmeza e certeza nos resultados. Por isso mesmo queremos reafirmar o nosso apoio e solidariedade para com aqueles que não conseguiram concluir esta etapa com êxitos, que, como sabemos, deveu-se a factores alheios a sua própria vontade. Esperamos contudo podermos continuar a contar com a sua renovada determinação, dedicação e patriotismo no desempenho das suas funções. 14. Para os que concluíram os cursos com sucesso, fazemos votos para que no cumprimento das suas tarefas, continuem a desempenhá-las com humildade, lealdade e espirito de missão que os caracterizam ao longo deste processo. 15. Assim, como quadros da Polícia da República de Moçambique e na qualidade de Embaixadores do nosso país nesta instituição, têm a responsabilidade acrescida de honrar, os sacrifícios feitos pelos Presidentes Samora Moisés Machel e Ho Chi Minh, mártires, que deram as suas vidas pela libertação dos nossos países, contribuindo deste modo, para que hoje pudéssemos estar aqui presentes e dar continuidade à sua obra. Excelências;Minhas Senhoras, Meus Senhores;16. Finalmente, quero mais uma vez agradecer a Direcção do Centro pela formação, agradecimento esse que inclui, por óbvio, os instrutores do centro, que transmitiram seu conhecimento aos nossos quadros de forma sábia e bem assim a valiosa contribuição de todos que aqui vieram partilhar o seu conhecimento e experiência. Assim, manifestamos o nosso interesse na continuação deste Projecto e ver alargado o apoio de Vietname para outras áreas de actividade do Ministério do Interior.17. O nosso agradecimento se estende a Embaixada de Moçambique na República Socialista do Vietname que tem sido uma peça importante na ligação entre os dois ministérios.Muito Obrigado Pela Atenção Dispensada!

Kết quả (Việt) 2:

7. Đó là con đường của những mối quan hệ hữu nghị và hợp tác hai bên cùng ký kết Hiệp định hợp tác trong lĩnh vực phòng ngừa và đấu tranh chống tội phạm và Biên bản ghi nhớ giữa Học viện Cảnh sát khoa học của Mozambique và Học viện Cảnh sát Việt Nam được ưa thích Maputo ký vào tháng Sáu năm 2011, theo đó Mozambique đã được hưởng lợi từ những bài tập khác nhau và các thiết bị, linh kiện quan trọng cho việc thực hiện các hoạt động của Công an nước Cộng hòa Mozambique. Thưa, Thưa quý vị; 8. Thế giới mà chúng ta đang sống ngày nay được trình bày với nhiều cơ hội trong lĩnh vực chính trị, kinh tế và xã hội sẽ thúc đẩy sự phát triển của Mozambique trong những năm tới. Nhưng những cơ hội được đi kèm với những thách thức và rủi ro cho an toàn công cộng, đặc biệt là tội phạm có tổ chức và khủng bố, mà đến khi biết các hình thức hoạt động ngày càng phức tạp và tinh tế hơn. 9. Các buổi tập huấn như thế này là do hiện nay đại diện cho chúng tôi một đóng góp quý báu trong việc tăng cường năng lực của Chính phủ để báo cho cảnh sát các kiến thức kỹ thuật và khoa học cần thiết để đảm bảo việc bảo vệ các quyền và tự do của công dân và an toàn tài sản của họ, yêu cầu cơ bản cho việc tạo ra các cơ sở của sự phát triển kinh tế và xã hội cũng như việc thực hiện chủ giả định quan trọng nhất của phát triển thể chế kế hoạch chiến lược của Bộ Nội vụ. 10. Với các bảng, các cảnh sát của nước Cộng hòa Mozambique, có kinh nghiệm và tay nghề cao, người ta tin rằng sẽ không có thách thức bạn sẽ không tìm thấy một số phản hồi từ các cảnh sát của nước Cộng hòa Mozambique, phải đối mặt với họ với sự thành công và quyết tâm. 11. Vì lý do này, tôi muốn bày tỏ niềm tin của tôi rằng các khung kết luận rằng ngày nay các khóa học Deer Hunter, cũng như vật liệu nổ và Tactical Hostage Rescue trong tổ chức này, là sẽ được đóng góp thêm trong việc tăng cường của chúng tôi đáp ứng tác chống tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia và quốc gia. 12. Vì vậy, chúng tôi muốn đảm bảo với phía Việt Nam rằng nỗ lực của bạn đã không vô ích, cho Office Home sẽ làm tất cả để đảm bảo một khuôn khổ quản lý và Cảnh sát ngũ tốt chỉ được đào tạo không chỉ như là một yêu cầu cơ bản hành chính . nhưng cũng như sự công nhận về giá trị và biểu tượng của thiện chí và sự sẵn sàng của chính phủ và nhân dân Việt Nam để hỗ trợ Mozambique Thưa chung kết; 13. Chúng tôi nhận thức rằng quá trình hình thành đại diện cho bạn rất nhiều thách thức, từ bỏ gia đình của bạn, thông qua ngôn ngữ, để đồng hóa nội dung kỹ thuật. Cùng thử thách dành tiền nhiệm của mình, nhưng luôn luôn có thể đáp ứng với độ cứng và chắc chắn trong các kết quả. Vì lý do này, chúng tôi rất muốn tái khẳng định sự ủng hộ đối và tình đoàn kết với những người không hoàn thành bước này với thành công, trong đó, như chúng ta biết, là do các yếu tố ngoài ý muốn của riêng mình. Tuy nhiên, chúng tôi hy vọng chúng tôi có thể tiếp tục tin tưởng vào quyết tâm đổi mới, sự cống hiến và lòng yêu nước của họ trong việc thực hiện nhiệm vụ của mình. 14. Đối với những người đã hoàn thành các khóa học thành công, chúng tôi hy vọng rằng trong những bổn phận của mình, tiếp tục thực hiện chúng với sự khiêm nhường, lòng trung thành và tinh thần truyền giáo đặc trưng cho họ trong suốt quá trình này. 15. Cũng như hình ảnh của các cảnh sát của Mozambique và chất lượng của các đại sứ của nước ta trong tổ chức này, có trách nhiệm bổ sung để tôn vinh những hy sinh của Chủ tịch Samora Machel Moises và Thành phố Hồ Chí Minh, liệt sĩ đã hy sinh đời mình cho tự do nước chúng ta, góp phần để chúng ta có thể có mặt ở đây ngày hôm nay và tiếp tục công việc của mình. Thưa, Thưa quý vị; 16. Cuối cùng, tôi một lần nữa cảm ơn các Ban của Trung tâm đào tạo, nhờ một trong đó bao gồm, rõ ràng, giáo viên hướng dẫn của trung tâm, người truyền kiến thức cho đội ngũ nhân viên của chúng tôi một cách khôn ngoan và cũng như những đóng góp quý báu của tất cả những người đã đến đây để chia sẻ kiến thức và kinh nghiệm của họ. Như vậy, chúng ta bày tỏ sự quan tâm của chúng tôi trong việc tiếp tục dự án này và xem ủng hộ rộng rãi từ Việt Nam đến các khu vực khác của hoạt động của Bộ Nội vụ. 17. Lòng biết ơn của chúng tôi kéo dài đến Mozambique Đại sứ quán nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam mà đã được một phần quan trọng của liên kết giữa hai Bộ. Cảm ơn bạn đã quan tâm của bạn!