– Não se metem no seu corpo? Pudera

– Não se metem no seu corpo? Pudera... – redarguiu o veterano sempre risonho. – Eu, se fosse alma penada, topando com você, desatava a fugir. A alma que se metesse nesse corpo devia sair suja como a ratazana dum cano.
– Vai-te, vai-te, jacobino; cruzes, diabo, cruzes! – exorcismou a tia Brites com dois dedos em cruz, e meteu-se em casa às arrecuas.


*
* *

– É o que te digo, rapaz. Deixa lá asnear o povo. Olha se te guardas de alguma sacholada do teu amo, que das almas do outro mundo te livro eu.
O moleiro ia conversando com o pastor pela pedregosa cangosta do Estêvão. Apesar das palavras animadoras do veterano, o rapaz, ao passar nos lanços mais escuros do pedregal, ia orando mental- mente fragmentos da Cartilha. Os vaga-lumes fosforeavam entre os silvedos, e às vezes um melro assustado batia as asas na rama- gem das sebes. O pastor então maquinalmente agarrava-se ao braço do moleiro, que lhe metia a riso a covardia.
Ao fundo da viela, que desembocava no rio, havia dois portelos, um à direita para uma várzea de milho espigado com grande folha- gem, outro à esquerda para um panascal que entestava com a cor- rente do Tâmega. Saía então do rio para a cangosta um grande vulto alvacento chofrando na água com pernadas longas e mesura- das. O rapaz expediu um ai rouco e, agarrando-se aos suspensórios de couro do moleiro, gritou:
– Ó tio Luís, ó tio Luís!...
– Que é?
– Vossemecê não vê?
– Vejo, pedaço de asno, vejo; é a alma do capitão-mor que anda a pescar bogas com chumbeira... Não vês que é um homem em fralda? Abre esses olhos, bruto!
Era o caseiro da quinta de Santa Eulália, que vinha batendo com a chumbeira as angras do rio por onde o escalo costumava acardumar-se.
– És tu, ó Francisco Bragadas? – perguntou o moleiro.
– Sou.

Kết quả (Việt) 1:

-Giữ ra khỏi cơ thể của bạn? Có thể...-redarguiu cựu chiến binh luôn luôn cười. -Tôi, nếu nó vào bạn, bị mất linh hồn, đã phải bỏ chạy. Linh hồn những người điên này cơ thể nên rời khỏi chuột bẩn một thùng.-Sẽ bạn, con Jacobin; đi qua, ma quỷ, đi qua! -exorcismou dì Marsha qua với hai ngón tay, và trở về ngược.** *-Tôi nói cho bạn, cậu bé. Hãy để có asnear người. Nếu bất kỳ bảo vệ bạn sacholada chủ nhân của ngươi, rằng linh hồn của các thế giới quyển I.Miller đã đi để nói chuyện với các mục sư cho đá cangosta của Stephen. Mặc dù những lời khuyến khích của các cựu chiến binh, cậu bé, trong khi đi qua trong các phần tối của pedregal, ia tâm thần-tâm cầu nguyện mảnh vỡ của mồi. Đom đóm fosforeavam giữa các silvedos, và đôi khi một Blackbird sợ đánh bại cánh trong rama-đá quý của các hedges. Các mục sư sau đó máy móc tổ chức mạnh mẽ để cánh tay của Miller, rằng bạn sẽ đặt hèn nhát cười.Vào giữa hẻm, mà desembocava River, có là hai portelos, một bên phải cho một cánh đồng ngập lụt spindly ngô với tấm lớn-đá quý, một trái lên một panascal màu sắc tuôn ra entestava Tâmega. Đi ra ngoài đó sông để cangosta một chofrando lớn alvacento trong nước với đá chân dài và curtsey của. Cậu bé đã consigned một hoarse và có, bám vào da bị Miller, hét lên:-O chú Louis, o chú Louis.-Những gì là nó?-Anh không thấy sao?-Xem, mảnh của ass, tôi nhìn thấy; là linh hồn của thuyền trưởng nói chung những người đã... câu cá bogas với chumbeira Đây là một người đàn ông trong một tã? Mở đôi mắt, tổng!Là người chăm sóc của quinta de Santa Eulália, những người đã nhấn với lạch chumbeira sông nơi đường leo được sử dụng để acardumar.-Không sao, o Francisco Bragadas? -yêu cầu Miller.-Am.

Kết quả (Việt) 2:

- Không can thiệp vào cơ thể của bạn? Không có thắc mắc ... - 'cho biết các cựu chiến binh từng mỉm cười. - Nếu tôi là banshee, sắp qua bạn, không ràng buộc phải chạy trốn. Các linh hồn đó can thiệp vào cơ thể này đã để lại bẩn như con chuột của một đường ống.
- Đi đi, có được ngươi, đảng viên đảng dân chủ cấp tiến; thập, ma quỷ, thánh giá! - Exorcismou dì Brites với hai ngón tay chéo và bước vào arrecuas nhà. * * * - Đó là những gì tôi nói, cậu bé. Đừng bận tâm asnear người dân. Nhìn nếu bạn sacholada bảo vệ ở một số tổng thể của bạn, là linh hồn của thế giới này bạn đặt cho tôi. Các miller đang nói chuyện với mục sư của cangosta đá Stephen. Bất chấp những lời khích lệ của các cựu chiến binh, những người đàn ông trẻ tuổi, đi qua trong đoạn đen tối nhất của đất đá, tôi đã cầu nguyện mảnh vỡ tinh thần tâm của mồi. Đom đóm fosforeavam giữa silvedos, và đôi khi một blackbird giật mình vỗ cánh ở gem rama- của hàng rào. Các mục sư sau đó móc bám vào cánh tay miller, mà Metia bạn cười hèn nhát. Ở dưới cùng của con hẻm, mà đổ vào sông, có hai portelos, một bên phải cho một ngô mảnh khảnh ngập nước với đá quý sheet- tuyệt vời, khác Chúng tôi để lại cho một Panascal rằng entestava với giá thuê hiện thời của Tamega. Sau đó còn lại dòng sông cho cangosta một con số chofrando trắng lớn ở trong nước với những bước tiến dài và mesura- của. Cậu bé đã ban hành một khàn và ở đó, bám vào da treo miller, hét lên, - O chú Louis, O Bác Louis ...! - Nó là gì? - Grace của bạn không thấy - Tôi thấy, ass mảnh, tôi nhìn thấy; là linh hồn của đội trưởng trưởng đi câu cá bogas với chumbeira ... bạn không thể nhìn thấy là một người đàn ông trong tã? ! Mở đôi mắt ấy, Gross là ngôi nhà thứ năm của Santa Eulalia, những người đã được khai thác chumbeira mình lạch sông nơi acardumar leo sử dụng hết. - Là bạn, O Francisco Bragadas? - Hỏi những cối xay. - Tôi.