O Estado angolano vai aplicar uma C

O Estado angolano vai aplicar uma Contribuição Especial de 10 por cento às transferências de divisas para exterior em contratos de prestação de serviços de assistência técnica estrangeira ou de gestão, travando a fuga de capitais.

A medida consta de um decreto legislativo de 29 de junho, assinado pelo Presidente angolano, ao qual a Lusa teve acesso, e justifica-se com a oscilação do preço do petróleo no mercado internacional, que provocou um "impacto negativo direto" das reservas de divisas do país e na arrecadação de receias tributárias.

"Tendo em conta que a maior parte das remessas abusivas de capitais para o exterior se encontram estritamente ligadas às contratações de prestação de serviços de assistência técnica estrageira ou de gestão", refere-se no mesmo decreto, assinado por José Eduardo dos Santos.

A aplicação desta Contribuição Especial sobre as denominadas Operações Cambiais de Invisíveis Correntes tinha sido anunciada em março último, aquando da aprovação da revisão do Orçamento Geral do Estado (OGE) de 2015, devido à forte quebra das receitas petrolíferas e consequente entrada de divisas no país, mas ainda aguardava regulamentação.

No decreto agora aprovado, e que entrou em vigor a 30 de junho, estipula-se que esta taxa será de 10% sobre o valor da transferência a ser efetuada, deixando de fora outras transferências, como de salários ou apoios para tratamento de saúde ou educação no exterior do país, mas cujos procedimentos finais ainda serão definidos pelo Ministério das Finanças e pelo banco central.

A contribuição será paga antes da transferência, ficando isentos o Estado angolano e os seus serviços (à exceção das empresas públicas), bem como instituições públicas de previdência e segurança social, associações de utilidade pública reconhecidas legalmente e Igrejas em situação legal no país.

"Havendo necessidade de ser imprimir maior racionalidade na utilização das operações cambias de invisíveis decorrentes, na parte relativa aos referidos contratos, bem como reforçar os mecanismos de controlo, por forma a mitigar as situações de fuga de capitais e a evasão fiscal e planeamento fiscal abusivo", justifica-se.

Kết quả (Việt) 1:

Bang Angola sẽ áp dụng một tiền đặc biệt 10 phần trăm thu chuyển ra nước ngoài trên hợp đồng cung cấp dịch vụ quản lý hỗ trợ kỹ thuật, khóa hoặc nước ngoài vốn chuyến bay.Các biện pháp bao gồm một nghị định lập pháp của 29 tháng 6, ký kết bởi cầu tổng thống, mà Lusa đã truy cập, và chứng minh với biến động trong giá dầu trên thị trường quốc tế, gây ra một "trực tiếp tác động tiêu cực" dự trữ ngoại tệ của đất nước và trong bộ sưu tập của thuế bạn đang sợ."Có tính lạm dụng đặt Kiều hối vốn đầu tư ra nước ngoài nghiêm được liên kết với việc thuê hỗ trợ kỹ thuật nước ngoài hoặc quản lý", đề cập trong các nghị định tương tự, chữ ký của Jose Eduardo dos Santos.Ứng dụng này tiền đặc biệt gọi là trao đổi hoạt động của vô hình chuỗi đã được công bố cuối tháng, khi áp dụng bản sửa đổi của ngân sách nhà nước (OGE) của năm 2015, do giảm mạnh doanh thu dầu và sau đó nhập cảnh của Ngoại tệ trong nước, nhưng vẫn chờ đợi quy định.No decreto agora aprovado, e que entrou em vigor a 30 de junho, estipula-se que esta taxa será de 10% sobre o valor da transferência a ser efetuada, deixando de fora outras transferências, como de salários ou apoios para tratamento de saúde ou educação no exterior do país, mas cujos procedimentos finais ainda serão definidos pelo Ministério das Finanças e pelo banco central.A contribuição será paga antes da transferência, ficando isentos o Estado angolano e os seus serviços (à exceção das empresas públicas), bem como instituições públicas de previdência e segurança social, associações de utilidade pública reconhecidas legalmente e Igrejas em situação legal no país."Havendo necessidade de ser imprimir maior racionalidade na utilização das operações cambias de invisíveis decorrentes, na parte relativa aos referidos contratos, bem como reforçar os mecanismos de controlo, por forma a mitigar as situações de fuga de capitais e a evasão fiscal e planeamento fiscal abusivo", justifica-se.

Kết quả (Việt) 2:

Các nhà nước Angola sẽ áp dụng một đóng góp đặc biệt của 10 phần trăm để chuyển ngoại tệ cho các hợp đồng ở nước ngoài để cung cấp hỗ trợ hoặc quản lý các dịch vụ kỹ thuật nước ngoài, khóa chuyến bay vốn. Các biện pháp bao gồm một Nghị định lập pháp của 29 tháng 6, chữ ký của Tổng thống Angola, mà LUSA đã truy cập, và được thực hiện với sự biến động giá dầu trên thị trường quốc tế, trong đó gây ra một "tác động tiêu cực trực tiếp" của dự trữ ngoại hối nhà nước và các bộ sưu tập của receias thuế. "Có lưu ý rằng lạm dụng nhất của kiều hối vốn nước ngoài được liên kết chặt chẽ với các hợp đồng cho việc cung cấp các hỗ trợ kỹ thuật của nước ngoài hoặc quản lý "đề cập đến Nghị định này, có chữ ký của José Eduardo dos Santos. Việc áp dụng này những đóng góp đặc biệt về cái gọi là Chuỗi vô hình ngoại hối đã được công bố trong tháng, khi phê duyệt điều chỉnh ngân sách nhà nước (OGE) cho năm 2015 do sự sụt giảm mạnh về doanh thu dầu mỏ và nguồn thu ngoại tệ hệ quả trong cả nước, nhưng vẫn quy định chờ đợi. Trong Nghị định doanh nghiệp được phê duyệt và có hiệu lực vào ngày 30, nó được quy định rằng tỷ lệ này sẽ là 10% giá trị của việc chuyển giao sẽ được thực hiện, nhưng lại bỏ chuyển tiền khác, như tiền lương hay hỗ trợ điều trị y tế, giáo dục ở nước ngoài, nhưng mà thức thủ tục sẽ được xác định thêm của Bộ Tài chính và các ngân hàng trung ương. Các đóng góp phải được thanh toán trước khi chuyển giao và được miễn Angola Nhà nước và các dịch vụ của nó (ngoại trừ các công ty công cộng), cũng như các tổ chức công cộng của an sinh xã hội và an sinh xã hội, các hiệp hội công ích và các nhà thờ công nhận về mặt pháp lý địa vị pháp lý trong nước. "Nếu nó là cần thiết để được in ấn hợp lý hơn việc sử dụng ngoại về phía trước hoạt động vô hình phát sinh có liên quan đến các hợp đồng, cũng như tăng cường các cơ chế kiểm soát để giảm thiểu những tình huống bay vốn và trốn thuế và hoạch định thuế lạm dụng "là hợp lý.